1 00:01:46,583 --> 00:01:48,958 Acesta este sediul 2 00:01:49,166 --> 00:01:52,916 a unei mega-firme italiene a anilor 80. 3 00:01:53,125 --> 00:01:56,833 Criza tarii şi devalorizarea galopantă 4 00:01:57,041 --> 00:02:00,791 au generat în cele din urmă la clasa gulerelor albe 5 00:02:01,000 --> 00:02:06,750 un nou, incredibil, morbid ataşamentul faţă de muncă. 6 00:02:42,041 --> 00:02:45,083 Opt, șapte, șase, cinci, 7 00:02:45,333 --> 00:02:49,625 patru, trei, doi, unu. Merge! 8 00:03:03,541 --> 00:03:06,041 - Ridică cearșafurile! - Cearșafurile! 9 00:03:13,041 --> 00:03:15,875 Arrighi. genoveză. 10 00:03:16,166 --> 00:03:18,916 Azzarita. Attanasio. 11 00:03:21,000 --> 00:03:24,166 Fantesi. 12 00:03:24,791 --> 00:03:26,791 Badalamenti. 13 00:03:34,041 --> 00:03:36,041 Infanteriști. 14 00:03:38,875 --> 00:03:41,958 Castellazzi. Fantini, Borghesio. 15 00:03:44,833 --> 00:03:47,500 Luciani. 16 00:03:49,625 --> 00:03:52,250 - Noapte bună. Noapte bună! 17 00:03:52,458 --> 00:03:54,875 - Salut baieti! - Până mâine. 18 00:04:04,083 --> 00:04:06,416 Fantozzi. 19 00:04:21,208 --> 00:04:24,791 Ce mai faci, contabile? Totul în regulă? Totul e bine? 20 00:04:25,000 --> 00:04:29,583 Așteaptă. Fabrică. Am doar unul disconfort foarte ușor la genunchi. 21 00:04:29,791 --> 00:04:32,916 - Genunchii. - Bine. 22 00:04:40,333 --> 00:04:42,333 Amenda? 23 00:04:51,291 --> 00:04:54,458 - Iată, femeie bună. - Sunt soția ta, Ugo. 24 00:04:54,666 --> 00:04:58,041 Scuze, Pina! Nu te-am recunoscut. 25 00:04:58,250 --> 00:05:00,416 Glumeam. 26 00:05:04,416 --> 00:05:07,541 - De ce ești aici? - Am venit să te iau. 27 00:05:07,750 --> 00:05:10,750 Să mergem la cinema sau cumpărături de vitrine? 28 00:05:11,041 --> 00:05:14,083 La cinema sau la vitrine? esti nebun. 29 00:05:14,291 --> 00:05:18,291 Să mergem acasă. Monte, repede! Haide, voi pierde totul. 30 00:05:18,500 --> 00:05:21,208 Haide, repede! 31 00:05:21,500 --> 00:05:27,708 Seara locuitorii orașului aveau nevoie urgent să se întoarcă acasă. 32 00:05:27,958 --> 00:05:31,750 Un loc liber! Este al meu! 33 00:05:35,791 --> 00:05:39,750 - Scuză-mă, mă grăbesc. - Bună dimineața, ce mai faci? 34 00:05:39,958 --> 00:05:45,208 - Eu pășesc pe plafonul mașinii. - Faţă. Până mâine! 35 00:05:47,833 --> 00:05:52,625 Urmări! Pina, cheile! 36 00:05:54,125 --> 00:05:56,166 Haide! 37 00:05:57,916 --> 00:06:01,625 - Permisiune, doamnă. - Ce feluri! 38 00:06:07,625 --> 00:06:11,625 Cheile! La dracu! Dă-mi cheile. 39 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 Poți să mi le dai deschise? Unde este cel potrivit? 40 00:06:17,208 --> 00:06:21,500 De ce nu pui o culoare sa o recunosc? Pictează-le! 41 00:06:25,083 --> 00:06:27,875 Sunt Mariangela, fiica noastră. 42 00:06:28,083 --> 00:06:30,833 Glumeam, am făcut-o pentru a o amuza. 43 00:06:32,041 --> 00:06:35,791 - Ai grijă, am pus ceara! - Atentie! 44 00:06:36,083 --> 00:06:38,291 Unde este chestia aia? 45 00:06:38,625 --> 00:06:41,000 Am nevoie de ea. 46 00:06:42,833 --> 00:06:46,416 A fost aici! A fost mereu aici. 47 00:06:48,208 --> 00:06:50,250 Iată-l! 48 00:07:02,041 --> 00:07:04,916 Fantozzi, ca multi alti nefericiti, 49 00:07:05,166 --> 00:07:10,708 fusese copleşit de unul nou inamic de moarte, telecomanda. 50 00:07:10,916 --> 00:07:13,916 Ca toată lumea, era un dependent de telecomandă. 51 00:07:14,166 --> 00:07:18,750 În timpul unei crize înfiorătoare de abstinenţă, stabilise el 52 00:07:18,958 --> 00:07:21,291 fișa condominiului. 53 00:07:21,500 --> 00:07:26,333 380 de modificări de canal în 26 de secunde plat. 54 00:07:27,666 --> 00:07:31,666 Destul, o voi arunca jos! te omor! 55 00:07:31,875 --> 00:07:34,041 Moartea este mai bună! 56 00:07:37,666 --> 00:07:40,416 - Să-l aduc înapoi? - Dă-mi-o! 57 00:07:42,416 --> 00:07:46,500 La o anumită oră din noapte, familiile se retrag învinse. 58 00:07:46,708 --> 00:07:49,708 Este ora critică, Timp „interzis”, 59 00:07:49,916 --> 00:07:54,250 din „Vietatissimo” și „Super Porno Show”. 60 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 Așteaptă. 61 00:09:04,541 --> 00:09:07,250 Ah! Ai! 62 00:09:20,416 --> 00:09:23,333 O voi pune aici pentru tine. 63 00:09:27,041 --> 00:09:29,666 Ah, "codazzo"... 64 00:09:35,958 --> 00:09:38,333 Deschide aici. 65 00:09:39,916 --> 00:09:42,083 Oh! 66 00:10:00,833 --> 00:10:05,666 Deschide! Deschide! Îți dau o mână de ajutor. 67 00:10:06,833 --> 00:10:09,583 Ce fată! 68 00:10:10,833 --> 00:10:13,125 Scoate-ți lenjeria intimă. 69 00:10:13,375 --> 00:10:15,791 Ugo! 70 00:10:19,583 --> 00:10:21,916 Nu, Pina! 71 00:10:22,125 --> 00:10:27,208 Nu aș vrea să crezi că eu și domnișoara asta... Doamne, cine este? 72 00:10:27,416 --> 00:10:29,416 Aici, Pina. 73 00:10:29,625 --> 00:10:34,625 Spuneam rugăciunile de seara cu acest preot. 74 00:10:34,833 --> 00:10:40,750 Îl urmăresc de câteva seri și spune lucruri extrem de interesante. 75 00:10:40,958 --> 00:10:46,291 Atunci acest preot chiar o face de miracole. Știi, Pina? 76 00:10:46,541 --> 00:10:52,625 Pina, știi ce-ți spun? în seara asta Simt un foc ciudat înăuntru. 77 00:10:52,833 --> 00:10:57,500 Dacă mergem acolo, știi ce voi face? Te voi despica ca pe un măr. 78 00:10:57,708 --> 00:11:01,208 - Da! - Nu, nu face asta. 79 00:11:01,416 --> 00:11:04,791 Nu se schimbă, dar cățea... 80 00:11:11,958 --> 00:11:16,541 Săptămâna de schi a fost una dintre cele mai multe etapele tragice obligatorii ale lui Fantozzi 81 00:11:16,750 --> 00:11:19,208 și nefericiții săi colegi. 82 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 Cu prudență de data asta s-au înscris în septembrie, 83 00:11:23,250 --> 00:11:27,291 dar le luase rândul în luna mai a anului următor, 84 00:11:27,500 --> 00:11:29,708 aproape la începutul verii. 85 00:11:29,916 --> 00:11:32,958 - Fantome? - Încă nu a sosit. 86 00:11:33,166 --> 00:11:36,666 E un nemernic. Dacă nu vine, mai bine. Suntem mai largi. 87 00:11:36,875 --> 00:11:39,250 - Dar a plătit taxa. - Iată-l! 88 00:11:39,500 --> 00:11:41,500 Unde? 89 00:11:44,708 --> 00:11:47,125 Deci, domnilor, adunați-vă. 90 00:11:47,333 --> 00:11:52,541 - Să mergem! - Încet, pe rând. Să nu facem afaceri ca de obicei. 91 00:11:57,500 --> 00:12:01,541 - Mișcă-te, Puccettone. - Este și surd? 92 00:12:03,166 --> 00:12:07,791 - Scuză-mă, unde sunt paturile? - Dincolo. 93 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Unde? 94 00:12:10,875 --> 00:12:12,875 Unde? 95 00:12:22,875 --> 00:12:26,208 - Aici, Fantozzi! - Domnule, vino. 96 00:12:26,416 --> 00:12:30,833 - Vino aici și pleacă. - A mea camarazii sunt de cealaltă parte. 97 00:12:31,041 --> 00:12:35,083 - Li se alătură în tren. Dă-mi-o, O să am grijă de asta. - Ai grijă la schiurile tale. 98 00:12:35,291 --> 00:12:39,541 - Fiți siguri. - Casca este foarte grea. 99 00:12:39,875 --> 00:12:41,875 o voi arunca. 100 00:13:35,416 --> 00:13:39,833 Scuze, am pierdut oarecare sensibilitate la picioare. 101 00:13:40,875 --> 00:13:44,875 - În sfârșit! Iată-l. - Contabil Fantozzi, unde ai fost? 102 00:13:45,083 --> 00:13:48,458 - Atunci o să-ți spun. - Atenție. 103 00:13:48,666 --> 00:13:50,750 - Ah! - Ştiam eu. 104 00:13:50,958 --> 00:13:54,125 - Îmi pare rău, nu am făcut-o intenționat. - Etajul. 105 00:13:54,333 --> 00:13:56,458 Vă rog! 106 00:13:57,250 --> 00:14:01,333 - Ah! - Scuzați-mă. Scuzați-mă. 107 00:14:01,541 --> 00:14:04,333 Am stat în vagonul restaurant. 108 00:14:04,541 --> 00:14:07,250 - Acum ma duc si eu. - Acum e închis. 109 00:14:07,458 --> 00:14:09,666 - Nu mai mânca. - Deja. 110 00:14:09,875 --> 00:14:11,875 - Este închis? - Da. 111 00:14:12,083 --> 00:14:14,416 Există o stație, sunt în siguranță. 112 00:14:19,916 --> 00:14:23,583 - Îmi poți da un coș? - Imediat, domnule. 113 00:14:23,791 --> 00:14:26,458 - Cât face? - 9.000. 114 00:14:26,666 --> 00:14:28,875 9.000. Așteaptă. 115 00:14:29,958 --> 00:14:32,958 - Ai 50.000 de lire de schimbat? - Sigur. 116 00:14:33,166 --> 00:14:39,250 Multumesc. Îmi dai schimbarea? Pentru că mi-e teamă că va pleca. 117 00:14:39,500 --> 00:14:41,791 Să mergem! 118 00:14:42,000 --> 00:14:45,375 Poți să mi-l dai, te rog? Parte! 119 00:14:45,708 --> 00:14:48,541 Să-mi spuneți! 120 00:14:51,416 --> 00:14:53,458 eu... 121 00:14:55,333 --> 00:14:59,583 Zece pentru tine, zece pentru mine. Zece pentru tine și douăzeci pentru mine. 122 00:14:59,833 --> 00:15:02,083 Pentru 50.000 de lire l-a cumpărat 123 00:15:02,291 --> 00:15:07,583 furculiță de plastic, cuțit plastic, pahar de plastic 124 00:15:07,791 --> 00:15:10,875 și o aripă de pui. 125 00:15:11,083 --> 00:15:13,208 Plastic. 126 00:15:18,916 --> 00:15:21,041 Și un măr rău. 127 00:15:43,125 --> 00:15:47,041 - Etajul. - Mâna! 128 00:15:47,250 --> 00:15:49,916 - Ce maniere sunt? - Ce maniere! 129 00:15:50,125 --> 00:15:54,041 Daca ma lasa sa trec... 130 00:15:54,250 --> 00:15:58,625 - Piciorul! - Acesta este patul meu. 131 00:16:00,291 --> 00:16:02,708 Ce efort! 132 00:16:02,916 --> 00:16:06,250 Este foarte confortabil aici. 133 00:16:06,458 --> 00:16:10,500 îmi scot cizmele. 134 00:16:20,291 --> 00:16:25,125 Dormi liniștit dimineața Te trezesc cu o jumătate de oră înainte de Ortisei. 135 00:16:28,625 --> 00:16:34,250 Nu era nevoie să fii calm. Filini era un cămin de concurs. 136 00:16:34,458 --> 00:16:38,916 Dar topograful Calboni era tot acolo mai de temut pentru mulţimea lui 137 00:16:39,125 --> 00:16:43,291 de la denumirea științifică de „ventilatio intestinalis putrens”. 138 00:16:49,041 --> 00:16:52,375 Aerul a devenit imediat irespirabil. 139 00:17:06,833 --> 00:17:08,958 Mamă, pute! 140 00:17:09,166 --> 00:17:13,250 Puccettone, du-te la toaletă ca să ne năpădească cu vânturile tale. 141 00:17:13,458 --> 00:17:17,833 Eşti nebun? te lauzi sa fi participat la campionate... 142 00:17:18,041 --> 00:17:20,250 eu? Dar ce spui? 143 00:17:20,500 --> 00:17:23,458 Contabil Fantozzi, nu mai poti respira. 144 00:17:23,666 --> 00:17:29,166 - Ieși afară și aerisește. - Te înşeli. 145 00:17:29,416 --> 00:17:33,333 - „Ieși”, contabile! - Există o neînțelegere. 146 00:17:33,583 --> 00:17:36,333 - Te rog „ieșiți”! - Du-te! 147 00:17:36,583 --> 00:17:40,791 - se lăuda Calboni... - Când da, asta e, iei un singur. 148 00:17:41,041 --> 00:17:44,916 Momeală! Nu pot rezista! 149 00:17:45,166 --> 00:17:47,708 - Ieși! - E un porc. 150 00:17:47,916 --> 00:17:49,958 - Un porc? - Da. 151 00:17:50,166 --> 00:17:52,375 Dar tu ești, Calboni... 152 00:17:52,583 --> 00:17:57,041 E greu să respiri aici și ne năpădește cu gazul lui! 153 00:17:57,250 --> 00:18:01,833 Fantozzi a fost readmis în grup abia a doua zi dimineata, 154 00:18:02,041 --> 00:18:06,333 când au făcut transferul cu trenul Val Gardena. 155 00:18:19,750 --> 00:18:21,916 - Iată zăpada! - Iată-ne. 156 00:18:22,125 --> 00:18:25,958 - Jos, băieți. - Vreau să arunc bulgări de zăpadă. 157 00:18:26,166 --> 00:18:29,750 Vreau să fac o păpușă. 158 00:18:35,041 --> 00:18:37,458 Scuză-mă, Filini, unde este zăpada? 159 00:18:37,666 --> 00:18:40,833 Nu ai citit semnul? „Ortisei”. 160 00:18:41,041 --> 00:18:45,375 La Ortisei este mereu zapada. Acum microbuzul ne va duce la zăpadă. 161 00:18:45,625 --> 00:18:47,958 Organizarea este întotdeauna perfectă. 162 00:18:48,166 --> 00:18:51,333 - Filini! - El este. 163 00:18:51,541 --> 00:18:55,583 - Este acest domn. - Permite? Contabil Silvio Filini. 164 00:18:55,791 --> 00:18:59,041 Aici e mâna. Mâna. Nu. 165 00:18:59,250 --> 00:19:02,958 esti din Italia? - Nu suntem în Italia? 166 00:19:03,166 --> 00:19:07,333 - Am plecat ieri. Nu știai de sosirea noastră? - Sigur. 167 00:19:07,541 --> 00:19:12,041 Dar cu voi italienii nu puteți fi sigur de nimic. Toate gata! 168 00:19:15,250 --> 00:19:20,208 Scuze, domnule profesor, stii unde e zapada? 169 00:19:20,416 --> 00:19:23,875 Pune întrebări stupide. 170 00:19:24,083 --> 00:19:26,625 Zăpada nu așteaptă italieni. 171 00:19:27,375 --> 00:19:31,541 În loc de zăpadă, vacanțe alternative inteligente. 172 00:19:31,750 --> 00:19:36,250 Poți să faci școală de alpinism sau să cunoască folclorul Tirolului de Sud 173 00:19:36,458 --> 00:19:40,083 sau fa un tratament de slabit în clinica noastră. 174 00:19:40,291 --> 00:19:44,083 Voi mafioți italieni mănâncă întotdeauna spaghete. 175 00:19:44,333 --> 00:19:47,250 - Pentru schi? - Fără schi! 176 00:19:47,458 --> 00:19:51,458 Ai o criză de furie, italianule? Sărbători alternative, am spus! 177 00:19:53,541 --> 00:19:58,916 După o noapte îngrozitoare petrecută să decidă vacanțe alternative, 178 00:19:59,125 --> 00:20:04,166 grupul s-a despărțit în funcție de de gusturi si tendinte. 179 00:20:04,500 --> 00:20:09,166 Au optat Calboni, Colzi și Filini pentru scoala rock. 180 00:20:14,333 --> 00:20:17,333 - Unde atac? - Forță! 181 00:20:17,541 --> 00:20:21,583 Calboni a fost pus imprudent lider. 182 00:20:21,791 --> 00:20:25,791 Scuzați-mă. 183 00:20:31,458 --> 00:20:36,791 Fantozzi care îi promisese Pinei slăbește cel puțin 5 kilograme în timp ce schiezi, 184 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 hotărî el pentru pierderea în greutate alternativă. 185 00:20:40,208 --> 00:20:43,791 Se va recupera în clinica foarte modernă 186 00:20:44,000 --> 00:20:48,041 să urmeze celebra dietă de profesorul Birkermaier 187 00:20:48,375 --> 00:20:52,458 de la Universitatea din Jena. (accent german) Unsprezece. 188 00:20:58,125 --> 00:21:00,250 182. 189 00:21:01,500 --> 00:21:04,083 E foarte drăguț aici. 190 00:21:04,291 --> 00:21:09,708 Atunci e vesel, îmi place. Ai deschis asta cu mult timp în urmă... 191 00:21:09,916 --> 00:21:12,041 Dar cum... 192 00:21:12,708 --> 00:21:15,791 mi-e foame! 193 00:21:17,708 --> 00:21:20,500 Mi-e foame! 194 00:21:21,250 --> 00:21:24,208 Ce este? Unde ma duci? 195 00:21:28,541 --> 00:21:31,250 Din nou, profesor Birker. 196 00:21:36,833 --> 00:21:41,333 - Bun venit în noua ta casă. - Mulţumesc, domnule profesor Birker. 197 00:21:41,541 --> 00:21:44,333 - Birkermaier! - Birkermaier. 198 00:21:44,541 --> 00:21:47,375 Scuze, nu am luat micul dejun. 199 00:21:47,583 --> 00:21:52,583 - În ce constă dieta? - Nimic, douăzeci de zile de post. 200 00:21:52,791 --> 00:21:58,083 - Nu mănâncă, nu bei. - Dar cum? Fără mâncare? 201 00:21:58,291 --> 00:22:03,958 Îmi pare rău, profesor Birkermaier. Deci pentru ce este toaleta aceea? 202 00:22:04,625 --> 00:22:08,958 În a șasea zi de tratament, Fantozzi era epuizat. 203 00:22:09,166 --> 00:22:13,166 Tu, mafia, spaghete si mustati negre, cum merge? 204 00:22:13,375 --> 00:22:15,583 Bine, profesore. 205 00:22:22,291 --> 00:22:24,875 De când ai încetat să mănânci spaghete? 206 00:22:25,083 --> 00:22:28,000 nu-mi mai amintesc. 207 00:22:33,041 --> 00:22:35,791 - Șase zile? - Şase. 208 00:22:36,041 --> 00:22:38,416 Foarte bun! 209 00:22:38,625 --> 00:22:44,458 Să ai grijă, Este nevoie de mare voință. 210 00:22:45,583 --> 00:22:50,500 - Bine, profesore. - Cine nu are voință... 211 00:22:51,333 --> 00:22:54,916 Aah! 212 00:22:57,083 --> 00:23:00,708 Ai! 213 00:23:13,833 --> 00:23:16,375 Uite. 214 00:23:16,583 --> 00:23:18,916 Ai! Ai! 215 00:23:19,125 --> 00:23:21,583 Compasiune! 216 00:23:23,583 --> 00:23:26,833 Să se dezvolte mare vointa, 217 00:23:27,041 --> 00:23:31,125 Invit unul dintre camarazii tăi în fiecare seară la cina mea. 218 00:23:31,375 --> 00:23:33,833 Eu mănânc, el se uită. 219 00:23:35,083 --> 00:23:37,416 El priveste si eu mananc. 220 00:23:38,625 --> 00:23:41,708 Cine atinge mâncarea, „kaput”! 221 00:23:42,875 --> 00:23:45,291 Nu a putut rezista. 222 00:23:45,541 --> 00:23:50,083 A furat și a mâncat o firimitură de pâine care era pe fața mea de masă. 223 00:23:50,333 --> 00:23:53,125 Dar am văzut... Pe scurt. 224 00:23:54,166 --> 00:23:56,791 Vrei să fii oaspetele meu în seara asta? 225 00:23:57,041 --> 00:24:00,416 Mulțumesc, dar în seara asta Am o logodnă cu o mătușă. 226 00:24:00,666 --> 00:24:02,458 Îi scrii numele. 227 00:24:02,708 --> 00:24:06,750 Ce nume scrie? Nu, uită-te la asta... Nu! 228 00:24:07,000 --> 00:24:09,375 - Vă rog. - Profesor. 229 00:24:09,583 --> 00:24:11,583 Tu vii. 230 00:24:15,625 --> 00:24:17,625 stând. 231 00:24:20,000 --> 00:24:22,250 Te rog, stai jos. 232 00:24:28,583 --> 00:24:32,333 - Unde ai stat? - Unde mi-a spus. 233 00:24:32,541 --> 00:24:36,791 - Aici. - Ea mi-a spus... 234 00:24:41,041 --> 00:24:43,791 Ce bun avem în seara asta? 235 00:24:44,000 --> 00:24:46,166 Ce e bine? 236 00:24:47,000 --> 00:24:51,041 Chiftele Bavaria! 237 00:25:00,500 --> 00:25:05,916 Inimă de cartofi, făină, arome. 238 00:25:11,416 --> 00:25:14,666 Păcat că nu poți mânca. 239 00:25:14,875 --> 00:25:19,166 Patru tipuri de carne, șuncă, brânză, ouă. 240 00:25:21,416 --> 00:25:25,541 Îți amintești de tovarășul tău ce a mancat? Aaah! 241 00:25:27,291 --> 00:25:29,291 Ceva'. 242 00:25:33,625 --> 00:25:35,708 Se topește în gură. 243 00:25:49,375 --> 00:25:51,708 O mușcătură, o chifteluță. 244 00:25:51,916 --> 00:25:55,916 O chifteluță, un pahar de... 245 00:26:04,750 --> 00:26:06,833 vinul regelui... 246 00:26:11,291 --> 00:26:13,500 De pe Valea Rinului. 247 00:26:51,791 --> 00:26:53,875 Vin din... 248 00:26:54,875 --> 00:26:56,875 De... 249 00:27:00,250 --> 00:27:02,291 vinul... 250 00:27:04,916 --> 00:27:07,125 - Mănânci? - Nu. 251 00:27:07,333 --> 00:27:10,166 Mananci? Asistentele! 252 00:27:10,375 --> 00:27:15,125 Asistente, mănâncă! El mănâncă de toate! 253 00:27:15,333 --> 00:27:17,750 El mănâncă! 254 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 Italia-Argentina, răzbunarea unei Cupe Mondiale. 255 00:27:23,916 --> 00:27:28,958 Într-o miercuri, o lună mai târziu, toată lumea au fost reglate pe un singur canal 256 00:27:29,166 --> 00:27:33,416 pentru cronica amânată a revanșa dintre Italia și Argentina. 257 00:27:33,625 --> 00:27:38,416 Fantozzi era în prima linie. Fotoliu, măsuță de cafea în fața televizorului, 258 00:27:38,625 --> 00:27:41,916 halat de flanel, spaghete gătite, 259 00:27:42,125 --> 00:27:44,791 bere rece și burp liber. 260 00:27:46,958 --> 00:27:50,416 Pina, adu-mi-le al dente! 261 00:27:59,708 --> 00:28:02,166 Dacă Bettega joacă bine, sunt înșurubați. 262 00:28:02,375 --> 00:28:06,083 Apoi sunt Cabrini, Causio cu numerele lui 263 00:28:06,333 --> 00:28:08,916 și Benetti care este o fiară. 264 00:28:10,583 --> 00:28:14,750 Omoară câți! Ei bine, de mâine voi ține dietă. 265 00:28:18,625 --> 00:28:20,708 A ce miroase? 266 00:28:21,458 --> 00:28:24,333 Este noul meu parfum, „Tentații”. 267 00:28:24,541 --> 00:28:28,208 Parfum nou? Nu te-ai parfumat niciodată! 268 00:28:28,416 --> 00:28:33,458 - Odată ce trebuie să începi. - Ce vrei să spui? Ai devenit prost? 269 00:28:33,666 --> 00:28:36,083 - Atenție, trage! - Pentru ca tu... 270 00:28:36,291 --> 00:28:41,875 nu ai consumat litri de lavandă Când ai avut toate rundele? 271 00:28:45,625 --> 00:28:51,250 - Cum te-ai îmbrăcat? - Pentru asta coafura, numită Slap, 272 00:28:51,458 --> 00:28:54,208 Am fost două ore la coafor. 273 00:28:54,416 --> 00:28:58,083 Apoi dezordine, ca să nu arăți ca o ființă umană. Merge! 274 00:28:59,125 --> 00:29:01,583 Ceea ce face el? A înnebunit? 275 00:29:01,833 --> 00:29:07,125 - Trebuie să-ți spun ceva important. - Nu rezultatul meciului! 276 00:29:07,333 --> 00:29:11,083 Nu este rezultatul. Este ceva mai important. 277 00:29:11,291 --> 00:29:15,541 Lovitură de pedeapsă împotriva Italiei! - Cel puțin pentru mine. 278 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 Ar putea fi punctul de cotitură a meciului. - Ugo, te rog. 279 00:29:19,625 --> 00:29:22,625 - Penalty împotriva Italiei. - Este important. 280 00:29:24,500 --> 00:29:28,083 Ugo, nu-ți poți imagina cat de important este. 281 00:29:28,291 --> 00:29:31,750 Aici începe să alerge, șutul scapă... Salvat! 282 00:29:32,000 --> 00:29:36,541 Cravată! Kempes, salvat! 283 00:29:37,833 --> 00:29:41,250 - Acum ascultă-mă. - Deja. 284 00:29:41,458 --> 00:29:44,125 Este foarte important, Ugo! 285 00:29:44,333 --> 00:29:47,416 Îți dau douăzeci de secunde de auz, vorbeste! 286 00:29:50,208 --> 00:29:52,625 M-am îndrăgostit de un alt bărbat. 287 00:29:52,833 --> 00:29:56,333 Ei bine, acum ai spus-o. Du-te, e jocul. 288 00:29:58,125 --> 00:30:02,375 Lasă-mă să fiu în pace. Tunelul Causio. Nemernicii ăștia! 289 00:30:03,166 --> 00:30:07,000 La douăzeci și unu a celei de-a doua reprize, îşi dădu seama Fantozzi. 290 00:30:07,208 --> 00:30:10,416 Îmi spui așa, nenorocită? 291 00:30:13,041 --> 00:30:15,666 Te-ai îndrăgostit de altcineva? 292 00:30:16,583 --> 00:30:19,291 Pina, te omor! 293 00:30:20,958 --> 00:30:26,666 Ce faci acolo? Îi voi omorî pe amândoi. te omor! 294 00:30:26,875 --> 00:30:29,875 De fapt, știi ce fac? Mă voi sinucide. 295 00:30:30,083 --> 00:30:35,583 Așa că o să te încurc. vreau să văd Cum supraviețuiești fără... 296 00:30:38,958 --> 00:30:44,083 Pina, cheamă o ambulanță. 297 00:30:44,291 --> 00:30:47,083 M-am înjunghiat cu furculița. 298 00:30:47,291 --> 00:30:52,666 Nu, Ugo, e inutil să faci asta comedie să mă impresioneze. 299 00:30:52,875 --> 00:30:55,083 Îl iubesc. 300 00:30:56,208 --> 00:31:00,375 Eu cred istoria noastră has now run out. 301 00:31:03,625 --> 00:31:06,625 Atenție, deja am despărțit paturile! (bunitură) 302 00:31:15,916 --> 00:31:19,416 Fantozzi s-a certat cu soția sa toată noaptea. 303 00:31:19,625 --> 00:31:24,000 Până la urmă a decis să țină comportament calm și civil. 304 00:31:24,791 --> 00:31:28,000 Toată lumea va ști și vor scoate pișul din mine. 305 00:31:28,208 --> 00:31:30,625 Va trebui să schimb orașele, prieteni. 306 00:31:36,250 --> 00:31:39,833 - Încornorat! - Scuză-mă, de unde știi? 307 00:31:40,041 --> 00:31:42,041 doar o știu! 308 00:31:54,291 --> 00:31:57,291 - Bună dimineața, contabil Fantozzi. - Bună dimineaţa. 309 00:31:57,500 --> 00:31:59,791 - Cum vă merge? - Foarte bun. 310 00:32:00,083 --> 00:32:05,583 - Atunci hai să trișăm! - Dacă are Vreau să tachinez, nu este ziua mea. 311 00:32:05,833 --> 00:32:08,666 Ce e în neregulă cu ea? Ce se întâmplă? 312 00:32:11,541 --> 00:32:16,458 - Puccettone, hai să bem un cappuccino la bar? Îmi poți oferi un croissant? - Ah! 313 00:32:16,666 --> 00:32:18,666 Pinul! 314 00:32:22,541 --> 00:32:26,666 Nu ofer nimic al naibii! Mănâncă-ți propriile coarne. 315 00:32:26,916 --> 00:32:29,583 - Ce s-a întâmplat? - E nervos, hai să mergem. 316 00:32:29,791 --> 00:32:31,833 Anumit. 317 00:32:49,083 --> 00:32:53,083 Bună, Pina? Chestia a făcut deja turul orașului. 318 00:32:53,291 --> 00:32:57,500 Toată lumea din birou știe asta. Spune-mi cine este. 319 00:32:57,708 --> 00:33:01,875 Pina, nu mă enerva. Vreau să știu cine este iubitul tău! 320 00:33:02,083 --> 00:33:06,500 Pina, mă duc la Biroul de Personal, Am renunțat și te-am bătut... 321 00:33:06,708 --> 00:33:08,958 Bună, Pina? 322 00:33:09,166 --> 00:33:11,208 Dar la naiba... 323 00:33:12,875 --> 00:33:16,041 se hotărî Fantozzi pentru a afla singur. 324 00:33:17,166 --> 00:33:19,250 Ugo, mă duc. 325 00:33:21,333 --> 00:33:23,333 Te întorci? 326 00:33:24,708 --> 00:33:27,708 - Mă duc doar la cumpărături. - În regulă. 327 00:33:33,125 --> 00:33:37,125 Mi-a luat o zi liberă, a așteptat să iasă Pina 328 00:33:37,333 --> 00:33:40,875 și a început să scotoci prin casă căutând indicii. 329 00:33:41,083 --> 00:33:43,541 O scrisoare, o fotografie. 330 00:35:03,958 --> 00:35:08,125 În acest moment a fost prins dintr-o uşoară suspiciune. 331 00:35:42,458 --> 00:35:46,708 Ia asta, blondă! Dă-mi și mie zahăr. 332 00:35:46,916 --> 00:35:49,458 Anumit. Știi de cine îmi amintește? 333 00:35:49,666 --> 00:35:53,791 Donatella "Erecție", cea de „Splendid Shining”. 334 00:35:54,000 --> 00:35:57,916 Bună dimineaţa! Și-a făcut părul dublu? 335 00:35:59,416 --> 00:36:05,458 Frumoasa doamna, ce iti dau astazi? Pâinile sau toată pâinea? 336 00:36:07,208 --> 00:36:11,208 Adică trei kilograme. Îl bag în geanta lui? 337 00:36:13,500 --> 00:36:19,083 Dacă se întoarce după-amiaza, le voi face găsi o pâine specială. 338 00:36:19,291 --> 00:36:24,208 - Multe pentru dinții lui. - Atunci mă voi întoarce după-amiază. 339 00:36:24,416 --> 00:36:30,541 - E bine ora cinci? - Pentru ea pâinea specială este mereu acolo. 340 00:36:31,083 --> 00:36:34,708 Sunt diabolic la actul sexual, 341 00:36:34,916 --> 00:36:38,750 disproporționat pentru dimensiunea sexului 342 00:36:38,958 --> 00:36:41,833 și dacă găsesc femeia potrivită... 343 00:36:42,041 --> 00:36:46,125 Era Cecco, nepotul brutarului de alături. 344 00:36:46,333 --> 00:36:48,791 Era un tânăr de 26 de ani îngrozitor de bătut 345 00:36:49,000 --> 00:36:54,166 cu fundul foarte jos și respirația groaznic, ca un canal de Calcutta. 346 00:36:58,750 --> 00:37:03,333 - Tată, nu te uiți la televizor? - M-am săturat de viață acum. 347 00:37:03,541 --> 00:37:07,041 - Ce faci? Fumați? - Da și beau și eu. 348 00:37:09,833 --> 00:37:12,375 - Ce este? - Un incisiv inferior. 349 00:37:12,583 --> 00:37:17,583 - Unde este mami? - Mami trebuie să fi ieșit să cumpere... 350 00:37:19,291 --> 00:37:21,375 de pâine. 351 00:37:22,291 --> 00:37:25,833 Dragă, stai lângă tatăl tău. 352 00:37:27,916 --> 00:37:31,333 Dragă, acum ești... 353 00:37:33,666 --> 00:37:35,750 Ești grozav. 354 00:37:35,958 --> 00:37:41,916 Dacă mamă, care este bună ca pâinea, dacă ne părăsește, ce se va întâmpla cu noi? 355 00:37:42,250 --> 00:37:46,250 Nu-ți face griji, tată. Vom fi împreună toată viața. 356 00:37:46,458 --> 00:37:49,583 Doar tu și cu mine. 357 00:37:53,083 --> 00:37:58,958 Apoi durerea a devenit insuportabilă și a decis să-l pună capăt. 358 00:39:53,000 --> 00:39:55,916 Doamne, îl ucide. Ură! 359 00:40:07,500 --> 00:40:09,666 Hm... Hm... 360 00:40:09,875 --> 00:40:13,583 Pot să vorbesc cu ea de la bărbat la bărbat? 361 00:40:13,791 --> 00:40:15,916 Ea trebuie să-mi răspundă. 362 00:40:16,125 --> 00:40:19,208 Ea trebuie să-mi răspundă! 363 00:40:26,291 --> 00:40:30,875 - Trebuie să-mi răspunzi... - Unchiul Antonello se ocupă de conturi. 364 00:40:31,125 --> 00:40:33,333 În regulă. 365 00:40:36,083 --> 00:40:39,208 - Iartă-mă. - Cine eşti tu? 366 00:40:39,416 --> 00:40:45,416 Eu sunt contabilul Fantozzi, soţul doamnei Pina Fantozzi. 367 00:40:46,708 --> 00:40:50,708 E cel cu cele 700.000 de lire a datoriei. 368 00:40:50,958 --> 00:40:56,416 - Ce faci cu toată pâinea asta? - Întreabă-l pe nepotul tău. 369 00:40:56,666 --> 00:41:00,916 O ameninți pe doamna mea. 370 00:41:01,125 --> 00:41:03,666 - Care doamnă? - Soția mea. 371 00:41:03,875 --> 00:41:05,916 - Soţia ta? - Da. 372 00:41:06,166 --> 00:41:08,583 Ea este colecționarul de monștri! 373 00:41:08,791 --> 00:41:12,166 Are un monstru mic și cel mai lung monstru. 374 00:41:12,416 --> 00:41:16,791 Veți fi mulțumit că ați finalizat o colectie atat de frumoasa. 375 00:41:17,000 --> 00:41:20,166 Bravo! Toată lumea de aici vorbește despre tine. 376 00:41:20,375 --> 00:41:24,458 Când ajungi, "Fantozzi!" 377 00:41:25,291 --> 00:41:30,625 Am crezut că dna a lucrat la Circo Togni. 378 00:41:30,875 --> 00:41:34,333 Singurul lucru pe care îl poți face este o excursie la Lourdes. 379 00:41:34,583 --> 00:41:39,833 Toate trei! Faceți o baie în piscină și așteptați miracolul. 380 00:41:40,666 --> 00:41:44,125 - Atunci nu mi-o iei. - Să o ia departe? 381 00:41:44,375 --> 00:41:48,625 Doar curățenii stradali o iau dacă o lași la gunoi. 382 00:41:48,833 --> 00:41:53,791 - Este singura cale pentru că cu tine soarta era batjocoritoare. - Mulţumesc. 383 00:41:54,000 --> 00:41:59,166 Multumesc! Atunci ești martor. 384 00:41:59,375 --> 00:42:01,916 Suntem de acord, nu o lua. 385 00:42:02,125 --> 00:42:04,333 - Despre ce naiba vorbesti? - Cum? 386 00:42:04,583 --> 00:42:10,708 Ei nu știu cine este. Ai o poză? Fă o fotografie cu monstrul. 387 00:42:10,958 --> 00:42:15,875 - Al soţiei mele? - Da. Lasă-l să treacă o seara placuta acestor oameni. 388 00:42:16,083 --> 00:42:19,541 Nu se distrează niciodată, mereu închisă în cochilie. 389 00:42:19,750 --> 00:42:22,791 - Arată fotografia monstrului! - Poftim. 390 00:42:23,000 --> 00:42:28,458 - Am făcut asta în Riccione. - Uite! Știi ce este asta? 391 00:42:28,666 --> 00:42:32,750 Este sinteza nenorocirii, apoteoza gunoiului. 392 00:42:33,000 --> 00:42:37,291 Privește și râzi și tu că nu râzi niciodată. 393 00:42:37,500 --> 00:42:39,875 Aici. 394 00:42:40,083 --> 00:42:43,166 - Dă-mi fotografia. - Fă-i să râdă! 395 00:42:43,375 --> 00:42:46,958 Haide, arată-i. 396 00:42:47,166 --> 00:42:50,458 - Dă-mi prostiile. - Dă-mi fotografia. 397 00:42:50,666 --> 00:42:52,750 A luat-o departe. 398 00:42:52,958 --> 00:42:58,291 Pentru că soției tale îi place pâinea, adu și asta. 399 00:43:02,250 --> 00:43:06,625 Știi ce? Nu intelegi nimic despre femei! 400 00:43:06,833 --> 00:43:09,208 Al meu este frumos! 401 00:43:09,416 --> 00:43:14,125 știi ce? nu voi cumpara niciodată pâine de la tine. 402 00:43:14,375 --> 00:43:17,375 - Fantome? - Da? 403 00:43:17,625 --> 00:43:20,583 Multumesc. 404 00:43:26,500 --> 00:43:29,833 Am vorbit cu acel tânăr. 405 00:43:30,041 --> 00:43:33,333 Am avut o conversație foarte civilizată. 406 00:43:33,583 --> 00:43:39,916 Am avut un schimb de opinii și chiar era înțelegător. 407 00:43:40,750 --> 00:43:45,083 Săracul tip! S-a îndrăgostit ca o fiară. 408 00:43:45,291 --> 00:43:51,000 E înnebunit după tine, îți găsește o femeie frumos. Foarte sexy! 409 00:43:51,208 --> 00:43:56,291 Mi-ai placut foarte mult tuturor prietenilor lui. 410 00:43:56,500 --> 00:44:00,166 Ei te găsesc extraordinar. 411 00:44:01,708 --> 00:44:04,166 Acum el este... 412 00:44:04,375 --> 00:44:09,875 Ar fi, de asemenea, dispus a renunta 413 00:44:10,083 --> 00:44:13,666 pentru că nu vrea să strice o familie. 414 00:44:13,875 --> 00:44:19,708 Dar, după cum ai înțeles bine, decizia finală este a ta. 415 00:44:21,833 --> 00:44:23,916 Ce faci atunci? 416 00:44:29,333 --> 00:44:31,958 M-am hotărât deja, Ugo. 417 00:44:32,166 --> 00:44:38,333 voi sta cu tine... pentru că te respect foarte mult. 418 00:44:38,541 --> 00:44:41,250 Da, dar iubire, nu? 419 00:44:47,166 --> 00:44:52,666 Ajută-mă să adun paturile împreună. Cearşaful mare este în dulap. 420 00:44:53,583 --> 00:44:58,708 Pina, sunt fericită pentru că înțeleg că totul s-a terminat. 421 00:45:03,416 --> 00:45:06,916 Părea o dimineață ca si ceilalti. 422 00:45:10,708 --> 00:45:16,083 În schimb secretara ireproșabilă a directorului ereditar 423 00:45:16,291 --> 00:45:20,291 și-a părăsit biroul cu vești triste. 424 00:45:20,500 --> 00:45:23,708 Au sunat, asta e sigur! 425 00:45:25,250 --> 00:45:29,041 Directorul ereditar are rubeola! 426 00:45:29,250 --> 00:45:32,416 Directorul ereditar avea 106 ani. 427 00:45:32,625 --> 00:45:35,958 Boala aceea din copilărie i-ar fi putut fi fatal. 428 00:45:36,166 --> 00:45:40,583 Angajații au salutat vestea cu durere compusă. 429 00:45:40,791 --> 00:45:43,291 Ura! 430 00:45:51,458 --> 00:45:56,958 Fantozzi se gândi la acea ocazie trebuia ajutată prin orice mijloace. 431 00:45:57,166 --> 00:46:00,708 Bună dimineața, domnule preot. 432 00:46:00,916 --> 00:46:03,250 Bine ai venit, fiule. 433 00:46:04,541 --> 00:46:09,541 - Aș vrea să se zică o liturghie. - Pentru sau împotriva cuiva? 434 00:46:10,916 --> 00:46:16,083 - Împotriva. - Pe de altă parte, costă de trei ori mai mult, 30.000. Cantata, 50.000. 435 00:46:16,291 --> 00:46:20,583 - Sung. - Îl urăști mult, fiule. 436 00:46:24,625 --> 00:46:29,625 La acea inițiativă a lui Fantozzi, au urmat alții, cum ar fi... 437 00:46:29,875 --> 00:46:33,625 Rozarii gigantice la cantină. 438 00:46:33,833 --> 00:46:37,083 -Bună Maria... -Bună Maria... 439 00:46:42,083 --> 00:46:44,125 Au fost acordate. 440 00:46:47,250 --> 00:46:52,000 Fantozzi a apărut la înmormântare în doliu total. 441 00:47:02,166 --> 00:47:05,708 - Doamnă, ați văzut... - Aaah! 442 00:47:06,625 --> 00:47:08,833 Așteaptă. 443 00:47:09,166 --> 00:47:11,250 Așteaptă. 444 00:47:11,458 --> 00:47:15,291 Stai calm. Îți înțeleg durerea, dar lasă-mă. 445 00:47:15,500 --> 00:47:17,708 Lasă-mi brațul. 446 00:47:51,166 --> 00:47:53,166 Cine ia banii? 447 00:47:53,416 --> 00:47:56,125 - Eu! - Îl aduc și eu. 448 00:47:56,375 --> 00:47:58,375 O voi lua si eu. 449 00:48:15,083 --> 00:48:19,250 - Contabil, nu înțeleg. A avut un soț? - OMS? 450 00:48:19,458 --> 00:48:22,958 - Contele. Vezi coroana? - Nu știu, află. 451 00:48:23,166 --> 00:48:27,208 Îmi pare rău, aceasta este înmormântarea a contelui Vignardelli Bava? 452 00:48:27,416 --> 00:48:29,750 Nu, văduvă Ricci. 453 00:48:30,666 --> 00:48:32,958 contabil, am făcut o înmormântare greșită. 454 00:48:33,166 --> 00:48:35,875 - De ce? - Aceasta este văduva Ricci. 455 00:48:38,791 --> 00:48:42,166 - Este văduva Ricci? - Nu, locotenent Gambardella. 456 00:48:42,375 --> 00:48:45,125 Locotenentul Gambardella? 457 00:48:56,666 --> 00:48:58,666 Poftim! 458 00:49:00,583 --> 00:49:03,666 - Îmi pare rău, doamnă... - Nu, Filini! 459 00:49:03,875 --> 00:49:07,250 - Atenție! - Lasă-mă, doamnă! 460 00:49:07,458 --> 00:49:11,458 - Lasă-mă! Ceea ce face el? - Stai. 461 00:49:19,000 --> 00:49:22,958 Hei, unde esti? Unde ești? 462 00:49:24,666 --> 00:49:28,791 - Filini, hai să mergem! Este periculos. - Vin. 463 00:49:29,000 --> 00:49:31,791 Atent! 464 00:49:32,041 --> 00:49:38,666 Cei doi au ajuns la înmormântarea potrivită într-o întârziere monstruoasă. 465 00:49:38,916 --> 00:49:44,791 În fața acestei pietre de aur forjate cu fuziunea verighetelor 466 00:49:45,000 --> 00:49:49,708 dona spontan angajat de voi credincioși, 467 00:49:49,916 --> 00:49:54,083 conform voinţei a ilustrului decedat... 468 00:49:55,958 --> 00:49:58,958 Anunț numele succesorului său. 469 00:49:59,166 --> 00:50:03,500 Noul tău director total va fi... 470 00:50:05,041 --> 00:50:07,750 - Va fi... - Hmm? 471 00:50:08,041 --> 00:50:10,416 - Va fi... - Hmm? 472 00:50:11,333 --> 00:50:16,125 Dr. ing. Marele ticălos al Marelui Croc, 473 00:50:16,333 --> 00:50:19,541 Vicontele Cobram. 474 00:50:19,791 --> 00:50:21,750 Nu! 475 00:50:27,625 --> 00:50:32,041 Printre toate, cea a vicontelui Cobram era numele cel mai de temut. 476 00:50:32,250 --> 00:50:34,666 A fost cursa de ciclism. 477 00:50:34,875 --> 00:50:37,875 De tânăr fusese un biciclist mediocru. 478 00:50:38,083 --> 00:50:40,458 La 18 ani s-a alăturat companiei 479 00:50:40,666 --> 00:50:44,166 iar el îşi făcuse drum pe drum linge de fund și spionul. 480 00:50:44,375 --> 00:50:47,041 Acum, după ce a atins puterea, și-a dorit 481 00:50:47,250 --> 00:50:51,416 că practicau ciclismul toți angajații săi. 482 00:50:51,625 --> 00:50:57,916 Ciclismul este un sport sănătos. Este împotriva bătrâneții și a bolii. 483 00:50:58,166 --> 00:51:03,333 Dar mai presus de toate dă grozav claritate și eficiență la locul de muncă. 484 00:51:04,416 --> 00:51:07,708 - Tenis în schimb? - E nasol. 485 00:51:07,916 --> 00:51:11,583 - Sunt lucruri pentru doamne. - Ca nişte ciucuri! 486 00:51:12,458 --> 00:51:15,375 - Fotbal? - Ei bine, fotbal... 487 00:51:15,625 --> 00:51:19,416 - Ce? - Ei bine, asta e nasol. 488 00:51:19,625 --> 00:51:22,500 - Un vărsat! - Da. 489 00:51:25,458 --> 00:51:27,583 Bun! 490 00:51:27,791 --> 00:51:32,458 De asemenea, vreau să vă spun că îmi pare rău pentru ei și îi dezgust pe angajați 491 00:51:32,708 --> 00:51:36,083 care vin la birou în mașină 492 00:51:36,291 --> 00:51:40,875 iar seara aleargă să se închidă în acele conserve de sardine 493 00:51:41,083 --> 00:51:44,916 în loc să facă o excursie frumoasa in afara orasului. 494 00:51:46,166 --> 00:51:48,666 - Ea! - Eu? - Nu, ea, acolo. 495 00:51:50,666 --> 00:51:53,625 eu? Nu ai vrut să vorbești cu el? 496 00:51:55,125 --> 00:52:00,791 - Eu, bine. - La Milano-Sanremo din 1931 497 00:52:01,000 --> 00:52:05,041 Piemontezii s-au clasat pe locul al treilea, Al Doilea Razboi... 498 00:52:05,250 --> 00:52:08,583 - Și mai întâi? - Mai întâi? Primo Carnera. 499 00:52:10,916 --> 00:52:13,625 Ce este pumnirea? 500 00:52:14,875 --> 00:52:17,375 Este... Lovitură de pumni. 501 00:52:17,583 --> 00:52:21,916 Prin urmare, se numește „lovitură” atunci când... 502 00:52:22,875 --> 00:52:28,083 - Nu-mi mai amintesc. - Nu-şi mai aminteşte. 503 00:52:31,666 --> 00:52:33,750 mi se pare... 504 00:52:33,958 --> 00:52:38,416 S-ar putea presupune că lovirea cu pumnul este o faptă rea. 505 00:52:38,625 --> 00:52:42,500 Când spui: „I-a dat un pumn grozav.” 506 00:52:42,708 --> 00:52:46,208 Ah, da! Când un roi de albine... 507 00:52:46,416 --> 00:52:49,708 Nu, este un fel de mâncare regional din Abruzzo. 508 00:52:49,958 --> 00:52:54,291 Un preparat regional din Abruzzo. 509 00:52:58,000 --> 00:53:02,625 Atunci imi va raspunde... 510 00:53:04,083 --> 00:53:06,208 imi va raspunde... 511 00:53:06,416 --> 00:53:08,416 Opreste-te! 512 00:53:09,416 --> 00:53:13,333 Lovitura este sarcina a numerelor de curse. 513 00:53:13,583 --> 00:53:16,208 Lucrurile se vor schimba aici. 514 00:53:16,458 --> 00:53:22,291 Nu știi ce te așteaptă, naibii de oameni fără spinare! Afară! 515 00:53:22,541 --> 00:53:26,625 Din păcate ei știau ce-l aştepta. 516 00:53:26,833 --> 00:53:31,083 Au improvizat ca biciclisti sau au fost înșurubate. 517 00:53:43,083 --> 00:53:46,791 - Să mergem! Să mergem! - Shh! Stop. 518 00:53:55,041 --> 00:53:59,666 Gata? Printre Martano al nostru iar spaniola Trueba 519 00:53:59,875 --> 00:54:03,041 a fost un duel bun în august '34. 520 00:54:03,250 --> 00:54:07,416 - Era iunie. - iunie '34. Îmi pare rău, am făcut o greșeală. 521 00:54:07,625 --> 00:54:12,708 Iunie, Trueba. Supranumit puricei din Pirinei. 522 00:54:12,916 --> 00:54:16,041 Unde mergem in seara asta? sa faci truc? 523 00:54:16,250 --> 00:54:19,416 - Unde mergem? - Să ocolim lacurile. 524 00:54:19,625 --> 00:54:23,000 Nu, hai să ocolim dintre cele șapte dealuri. 525 00:54:23,208 --> 00:54:28,750 Nu, hai să luăm cina la mătușa mea la Pinerolo si ne intoarcem noaptea. 526 00:54:28,958 --> 00:54:34,916 Sunt 1.200 km. - Ce înseamnă 1.200 km? 527 00:54:35,125 --> 00:54:37,583 - Ce sunt ei? - Nimic. 528 00:54:37,791 --> 00:54:42,750 - Deci, domnilor, toată lumea din Pinerolo! (împreună) În Pinerolo! 529 00:54:46,500 --> 00:54:50,083 Unde și-a pus mașina? 530 00:54:50,291 --> 00:54:54,208 - După colț, lângă al tău. - Să mergem în această călătorie. 531 00:54:54,416 --> 00:54:57,750 - În Pinerolo! - În Pinerolo. 532 00:55:08,166 --> 00:55:12,375 - Să mergem la Pinerolo. - În Pinerolo! El a crezut. 533 00:55:13,458 --> 00:55:15,833 Cobram! 534 00:55:16,083 --> 00:55:20,625 - Iată lovitura! - Să mergem! 535 00:55:20,875 --> 00:55:25,083 - O excursie? - Tie! Cravată! 536 00:55:25,333 --> 00:55:27,625 - Hai să mergem acasă. - Stop! 537 00:55:48,791 --> 00:55:54,458 Să mergem pas cu pas. Ca primă lansare, 20 km vor fi de ajuns. 538 00:55:54,666 --> 00:55:58,125 - Douăzeci? - În şa! 539 00:55:58,375 --> 00:56:01,083 În şa, pe Bersagliere. 540 00:56:10,208 --> 00:56:13,458 Nu! Un moment. 541 00:56:14,791 --> 00:56:18,375 Domnule câine! Nu, inginer! 542 00:56:36,333 --> 00:56:39,916 Diavolul nu este atât de urât cum crezi tu. 543 00:56:40,125 --> 00:56:45,583 Da, am făcut 20 de km fără să sufere. Se simt mușchii slăbiți... 544 00:56:55,291 --> 00:56:57,500 Bună seara, contabile. 545 00:57:19,916 --> 00:57:26,625 Trei ore mai târziu Fantozzi avea câteva ușoară dificultate în mișcare. 546 00:57:33,916 --> 00:57:37,916 Pina, ajuta-ma! Nu pot ajunge la mâner. 547 00:57:42,833 --> 00:57:47,666 E ceva în neregulă cu mine la articulaţiile elementare. 548 00:57:50,250 --> 00:57:55,125 A doua zi la cantină a intrat un pluton de oameni super-ichilozi 549 00:57:55,333 --> 00:57:57,458 a tuturor războaielor. 550 00:57:57,666 --> 00:58:02,791 Ei au fost participanții tragici la antrenament cu o seară înainte. 551 00:58:13,791 --> 00:58:16,041 - Îmi poți da carne? - Tacâmurile. 552 00:58:16,250 --> 00:58:20,166 - Nu există carne? - Nu știu, păstrează cartofii. 553 00:58:20,375 --> 00:58:22,458 Am vrut carne. 554 00:58:26,500 --> 00:58:29,208 - Vin! - Vin? 555 00:58:29,416 --> 00:58:31,416 Da, vin. 556 00:58:35,208 --> 00:58:38,416 - Vin. - Gata. 557 00:58:42,333 --> 00:58:44,333 Multumesc. 558 00:58:44,541 --> 00:58:48,166 As dori fructe. - Nu, are deja cartofi. 559 00:58:48,375 --> 00:58:51,833 - Măcar pâinea. - Bine, aici e pâinea. 560 00:58:57,666 --> 00:58:59,708 Atenţie! 561 00:59:01,333 --> 00:59:04,125 Am o veste grozavă să vă dau. 562 00:59:04,333 --> 00:59:08,625 În 15 zile, duminică, 28 iulie, Îl voi da 563 00:59:08,833 --> 00:59:15,166 prima Cupa Cobram de ciclism pentru angajații companiei noastre 564 00:59:15,375 --> 00:59:18,625 pe o distanta de 40 km. 565 00:59:18,833 --> 00:59:21,000 Dar... 566 00:59:21,208 --> 00:59:24,500 - 50? - 50. 567 00:59:26,208 --> 00:59:30,208 - E ceva în neregulă? - Nu, totul este bine. De fapt, nu este mult. 568 00:59:30,416 --> 00:59:33,958 - 55? 60? - 70. 569 00:59:34,166 --> 00:59:36,708 Vă rugăm să vă înscrieți tuturor! 570 00:59:39,041 --> 00:59:42,583 O recomand, antreneaza! 571 00:59:42,833 --> 00:59:45,208 În seara dinaintea zilei fatidice 572 00:59:45,416 --> 00:59:50,208 Fantozzi și Filini au făcut-o o încercare mizerabilă, disperată. 573 00:59:50,416 --> 00:59:53,500 - E gata? - Nu, aș vrea să mă retrag. 574 00:59:53,708 --> 00:59:56,333 - Atunci vrea să concureze în Cupă. - Nu! 575 00:59:56,541 --> 00:59:59,208 Este foarte ușor, Am pregătit textul. 576 00:59:59,416 --> 01:00:04,125 Trebuie doar să citești. Acum Îți voi arăta cum să o faci. 577 01:00:07,750 --> 01:00:12,083 - "Bună? Viconte Cobram?" Deghizați-vă vocea. - Da. 578 01:00:12,291 --> 01:00:16,291 - „Sunt doctorul Bergman Valadier”. - Aș fi eu. 579 01:00:16,500 --> 01:00:20,500 „Am vizitat angajații tăi Filini și Fantozzi" 580 01:00:20,708 --> 01:00:23,916 „și am găsit sindromul Ménière.” 581 01:00:24,125 --> 01:00:29,541 „De aceea, le interzic să participe la frumoasa lui inițiativă sportivă” 582 01:00:29,750 --> 01:00:32,875 „altfel refuz fiecare responsabilitate”. 583 01:00:33,083 --> 01:00:35,208 Multumesc si buna seara. 584 01:00:35,416 --> 01:00:38,166 - Uşor. - Dar nu a format numărul. 585 01:00:38,375 --> 01:00:40,708 - Vrei să participi la Cupă? - Nu! 586 01:00:40,958 --> 01:00:45,500 Deci, haide! Să deghăm vocea, agrafă. 587 01:00:45,708 --> 01:00:49,125 Colier de rufe. Cartof. 588 01:00:49,375 --> 01:00:52,750 Deschide gura. Pâlnie. 589 01:00:52,958 --> 01:00:57,625 Ține-l. Acoperire pentru prosop. 590 01:00:58,583 --> 01:01:00,666 Și acum... 591 01:01:00,875 --> 01:01:04,375 Să strângem. El respiră? 592 01:01:05,208 --> 01:01:09,708 Acesta este bazinul de cupru, acesta este textul. huh? Nu înțeleg. 593 01:01:09,916 --> 01:01:14,625 - Fac un accent suedez? - Poţi s-o faci? „Fă”, bine. 594 01:01:14,875 --> 01:01:17,083 Voi forma numărul. 595 01:01:18,208 --> 01:01:20,375 Trei, patru, 596 01:01:21,250 --> 01:01:26,041 sapte, opt, unu. 597 01:01:27,375 --> 01:01:29,208 În gol! 598 01:01:29,416 --> 01:01:32,083 - Gata? - Fantozzi, tu ești? 599 01:01:36,125 --> 01:01:41,583 Fericit? Mi-a stricat totul. Accent suedez! 600 01:01:46,958 --> 01:01:50,208 - Nu înțeleg. - Îmi vine să vărs. 601 01:01:50,458 --> 01:01:54,708 - Imaginează-ți! - Ascultă, As vrea sa dau un ultim sarut... 602 01:01:54,958 --> 01:01:59,250 La babuin... La Macacul Barbary. La Albertina. Care este numele lui? 603 01:01:59,458 --> 01:02:02,583 - Mariangela, fiica mea. - Du-te. 604 01:02:15,375 --> 01:02:19,083 Nu. Aici este îngerul meu. 605 01:02:23,041 --> 01:02:25,583 La revedere, dragă. 606 01:02:41,375 --> 01:02:43,500 Bine făcut! 607 01:02:45,166 --> 01:02:47,166 Bine făcut! 608 01:02:50,000 --> 01:02:53,041 Bombă? Am bomba, cea bună. 609 01:02:53,250 --> 01:02:57,708 Bombă? Am bomba, cea puternică. Îl vrei? 610 01:02:57,916 --> 01:03:00,833 - Iată-l. - Ce e înăuntru? 611 01:03:01,041 --> 01:03:04,625 Metedrină, symmine, aspirină, „franceschina”, cocaină 612 01:03:04,833 --> 01:03:08,458 și ardei cayenne. Îl vrei? 100.000. 613 01:03:08,666 --> 01:03:11,083 - O să-l iau. - În regulă. 614 01:03:11,291 --> 01:03:15,000 Cu asta esti primul si te face si "hai". 615 01:03:15,208 --> 01:03:17,625 Cine vrea bomba? 616 01:03:25,375 --> 01:03:27,708 - Bine făcut! - Bine. 617 01:03:27,916 --> 01:03:31,958 - Atenție, pregătește-te! - Salutări, domnule Duke. 618 01:03:35,416 --> 01:03:37,541 Alergători, urcați în șa! 619 01:03:43,583 --> 01:03:47,250 - Ambulanţa? - Sigur, pentru orice eventualitate. 620 01:03:49,291 --> 01:03:51,500 Puccettone! 621 01:03:51,708 --> 01:03:55,791 - Participa la Cupa. - Calboni, te-ai rănit? 622 01:03:56,000 --> 01:04:01,416 Nu sunt un nenorocit ca tine. eu sunt a provocat o fractură bilaterală. 623 01:04:01,666 --> 01:04:04,500 Așa că m-au pus la realimentare. 624 01:04:06,916 --> 01:04:09,708 - De ce e asta? - Nu ştii niciodată. 625 01:04:09,916 --> 01:04:14,625 - Totuși, în caz că te voi anunța doamna. - Dacă ar putea fi evitat. 626 01:04:14,958 --> 01:04:18,708 Atenţie! Au mai rămas zece secunde. 627 01:04:28,250 --> 01:04:31,333 Tatăl nostru care ești în ceruri... 628 01:04:35,041 --> 01:04:37,125 Atenție! 629 01:04:40,750 --> 01:04:43,875 Ridicați-vă, idioți! Înmoaie! 630 01:04:46,000 --> 01:04:48,250 Ridică-le! 631 01:04:49,208 --> 01:04:51,416 Treci pe el! 632 01:04:55,750 --> 01:04:58,458 Te vezi ridicându-te? Bine făcut! 633 01:04:58,708 --> 01:05:01,041 Haide, să mergem! 634 01:05:15,125 --> 01:05:17,708 Pe micul deal din Viale De Amicis, 635 01:05:17,916 --> 01:05:21,166 numit apoi tragic „Vârful Diavolului”, 636 01:05:21,416 --> 01:05:24,708 au întâlnit inevitabila furtună 637 01:05:24,916 --> 01:05:28,208 teatru de fiecare Marele Premiu de Munte. 638 01:05:30,916 --> 01:05:35,208 La epicentru, 50 de grade sub zero. 639 01:05:51,666 --> 01:05:56,416 Inspectorul Belli care arăta ca la o oră s-a pierdut în ceață. 640 01:05:56,625 --> 01:06:00,625 A fost vândut pe bucăți într-un supermarket local. 641 01:06:02,125 --> 01:06:04,208 Patru. 642 01:06:15,125 --> 01:06:19,583 - Contabil, ești pe fugă? - Nu, frâne sparte! 643 01:06:20,791 --> 01:06:23,750 Ajutor! Oooh! 644 01:06:46,958 --> 01:06:51,916 Ce este? Copii de sex masculin. Unde este mirele? Nu contează, hai să cântăm. 645 01:06:52,125 --> 01:06:55,583 Dar ce ne pasă dacă merge prost. 646 01:07:11,541 --> 01:07:14,333 Iată-l pe tata, este încă în viață. Haide! 647 01:07:14,583 --> 01:07:19,625 La al doilea start al urcușului au fost loviți de simptome de oboseală. 648 01:07:20,333 --> 01:07:22,333 Asfixie. 649 01:07:23,250 --> 01:07:25,333 Ochi de bilă. 650 01:07:28,625 --> 01:07:30,958 Stopuri cardiace. 651 01:07:32,083 --> 01:07:34,375 Limbi de pluș. 652 01:07:36,333 --> 01:07:39,333 Aurora boreală, miraje. 653 01:07:39,583 --> 01:07:45,000 Acum deshidratat, se gândi Fantozzi fii victima unei halucinații. 654 01:08:18,916 --> 01:08:20,916 Dar... 655 01:08:21,916 --> 01:08:24,083 La dracu! 656 01:08:42,625 --> 01:08:45,625 - Poftim. - Vrei să urci? 657 01:08:46,833 --> 01:08:49,291 Nu, mai târziu. 658 01:08:50,291 --> 01:08:52,333 Bună dimineaţa. 659 01:08:58,500 --> 01:09:03,416 La a doua trecere prin furtună, un ventilator mişcat cu compasiune. 660 01:09:18,541 --> 01:09:21,000 Doamne, nu mai văd! 661 01:09:21,250 --> 01:09:23,791 Oprește-te, oprește-te! 662 01:09:33,833 --> 01:09:37,541 Pot să-l prezint pe topograful Vannini? 663 01:09:37,750 --> 01:09:39,791 - Sunt eu. - Hai să cântăm. 664 01:09:40,000 --> 01:09:44,833 Acum să vedem, mâine cine știe! 665 01:09:45,083 --> 01:09:49,666 Puțini supraviețuitori au ajuns râvnita după realimentare. 666 01:09:49,875 --> 01:09:52,375 - Vino mai aproape! - Aici! 667 01:09:55,000 --> 01:09:58,375 Repede, Pina! Trage! 668 01:10:03,333 --> 01:10:05,875 - Pentru mine! - Pentru mine! 669 01:10:15,375 --> 01:10:19,416 Cupa Cobram devenise o cursă de eliminare. 670 01:10:19,625 --> 01:10:24,583 Au mai rămas doi de luptat victoria finală prin orice mijloace, 671 01:10:24,791 --> 01:10:27,000 chiar şi cei mai neloiali. 672 01:11:12,500 --> 01:11:15,291 Mergi mai incet, de dragul mila. 673 01:11:15,541 --> 01:11:17,208 Contabil! 674 01:11:18,291 --> 01:11:20,291 Ură! 675 01:11:27,833 --> 01:11:30,958 Permiți? Contabil Colzi. Hai să cântăm! 676 01:11:31,166 --> 01:11:34,833 Dar ce ne pasă dacă merge prost. 677 01:11:37,250 --> 01:11:40,500 - Sunt Fantozzi! - Bine făcut! 678 01:11:54,166 --> 01:11:57,666 La sfarsitul lunii iulie, la 11 dimineața, 679 01:11:57,916 --> 01:12:02,375 Fantozzi fusese în mod misterios convocat cu colegul său Filini 680 01:12:02,583 --> 01:12:06,875 de către directorul maestru Ducele Contele Piermatteo Barambani. 681 01:12:07,083 --> 01:12:10,750 Pentru ocazia pe care o purtase o rochie nouă 682 01:12:10,958 --> 01:12:14,708 iar el se hotărâse să bei o cafea revigorantă. 683 01:12:15,708 --> 01:12:18,708 La dracu! Mereu mă încurcă. 684 01:12:18,916 --> 01:12:22,750 Calmează-te, Fantozzi. Doar apăsați aici. 685 01:12:23,875 --> 01:12:27,250 Iată cafeaua ta. 686 01:12:28,208 --> 01:12:30,250 Vedere? 687 01:12:31,416 --> 01:12:36,041 Ai grijă cu cafeaua ta, Am o rochie nouă. pot? 688 01:12:36,250 --> 01:12:38,791 - Am o rochie nouă. - Este nou, nu? 689 01:12:39,000 --> 01:12:43,375 Da, trebuie să merg la Barambani și vrea totul... Nu! 690 01:12:43,583 --> 01:12:46,916 E gol! Ți-a fost frică, Puccettone? 691 01:12:47,125 --> 01:12:50,000 Ce glume! O să beau cafea acolo. 692 01:12:50,208 --> 01:12:52,416 Da, nenorociți, râdeți. 693 01:12:52,625 --> 01:12:57,916 Trebuie să merg la Barambani. Dacă tu vede cu pai, e capabil... 694 01:12:58,125 --> 01:13:00,958 - Fantozzi este acolo? - A fost aici. 695 01:13:04,666 --> 01:13:07,583 - Fantozzi este acolo? - A fost acolo. 696 01:13:07,791 --> 01:13:10,791 - Când îl caută, nu e niciodată acolo. - Calboni! 697 01:13:11,000 --> 01:13:13,791 Micuță Marionetă, ce faci? Te-au căutat. 698 01:13:14,583 --> 01:13:18,291 m-am gandit: "Ma duc la colt sa beau o cafea..." 699 01:13:18,500 --> 01:13:20,708 - L-ai văzut? - Nu. 700 01:13:22,875 --> 01:13:26,166 Bea o cafea. 701 01:13:40,458 --> 01:13:42,625 Contabil Fantozzi, în sfârșit! 702 01:13:42,833 --> 01:13:47,375 Scuze pentru întârziere, dar am făcut-o un accident curios cu o cafea. 703 01:13:47,583 --> 01:13:50,875 - De ce ne-a chemat? - Nu știu. Ea știe? 704 01:13:51,083 --> 01:13:54,166 - Nu. - Du-te acolo. 705 01:13:55,875 --> 01:13:58,000 Să sperăm că da. 706 01:14:00,416 --> 01:14:02,833 Vă rog. Ură! 707 01:14:03,625 --> 01:14:07,458 - Ce faci? - Am crezut că vrei să dansezi, îmi pare rău. 708 01:14:08,833 --> 01:14:10,916 Permite. 709 01:14:23,541 --> 01:14:28,750 - Dragă Bambacci! Draga Follini! - Fantozzi și Filini. 710 01:14:29,000 --> 01:14:31,291 Ce faci weekendul viitor? 711 01:14:31,541 --> 01:14:35,958 Ne-am gândit să rămânem în companie sa fac putin ore suplimentare. 712 01:14:36,208 --> 01:14:42,333 Am o barcă mică. Mă costă o miliarde, dar sunt și democrat. 713 01:14:42,583 --> 01:14:45,375 Familia mea sunteți voi oameni săraci. 714 01:14:45,625 --> 01:14:48,916 - Cum? - Nefericiți. 715 01:14:50,916 --> 01:14:54,041 Voi inferiorii. Acesta este cuvântul potrivit. 716 01:14:54,250 --> 01:14:59,125 Dragii mei inferiori! De asemenea știi, îmi iubesc foarte mult cerșetorii. 717 01:14:59,375 --> 01:15:06,125 - Veți fi oaspeții mei pe? barca mea mica? - El face și eu la fel. 718 01:15:06,375 --> 01:15:10,416 Grozav, acum ieși din mingi. Luaţi loc. 719 01:15:11,291 --> 01:15:16,541 Mulțumesc, Marchiz Duce Conte, de preferinta intr-adevar... 720 01:15:16,750 --> 01:15:19,166 Mutat! Să mergem. 721 01:15:29,375 --> 01:15:31,375 Atent! 722 01:15:33,166 --> 01:15:36,416 La naiba, contabil Fantozzi, ce a facut? 723 01:15:36,625 --> 01:15:40,208 - Nu l-am văzut, mă uitam la bărci. - Săracul! 724 01:15:40,416 --> 01:15:43,041 - A fost rănit? 725 01:15:43,250 --> 01:15:46,250 - E englez. Vorbiți engleză? - Da. 726 01:15:46,458 --> 01:15:49,583 - Întreabă-l dacă a fost rănit. - Deci... 727 01:15:49,791 --> 01:15:52,375 - Ce a spus? - "S-a rănit?" 728 01:15:52,583 --> 01:15:55,041 Cât este ceasul? - La naiba! 729 01:15:55,250 --> 01:15:57,416 - Ce a spus? - Bine. 730 01:15:57,625 --> 01:15:59,916 - Unde este barca? - Iată-l! 731 01:16:03,041 --> 01:16:06,083 Dragilor! Dragi inferiori! 732 01:16:06,333 --> 01:16:08,458 Bine ajuns! 733 01:16:08,666 --> 01:16:12,666 - Bună dimineața, duce marchiz. - Bună dimineața, domnule amiral. 734 01:16:12,875 --> 01:16:16,791 - Trebuie să mergem aici sus. - Da, te rog. 735 01:16:17,041 --> 01:16:20,208 Intră. - Nu, tu primul. 736 01:16:20,458 --> 01:16:22,500 - Nu, ea. - Te duci. 737 01:16:22,750 --> 01:16:27,000 - "Vine sus"! Nu-ți fie frică. - Mă duc, dar sunt începător. 738 01:16:32,208 --> 01:16:34,625 La naiba! 739 01:16:40,916 --> 01:16:43,208 Contabil, ce ai făcut? 740 01:16:44,250 --> 01:16:46,291 Deci, op! 741 01:16:46,500 --> 01:16:48,833 Astfel, op. 742 01:16:50,708 --> 01:16:53,208 - Scurge apa. Ceea ce face el? 743 01:16:53,416 --> 01:16:59,375 - Am vrut să mă împrospăt. - S-a descurcat bine. Imbarcați-vă. 744 01:16:59,625 --> 01:17:03,625 - După ea. - Aş vrea să mă pensionez din această croazieră. 745 01:17:03,833 --> 01:17:06,791 Nu. O abordez cu prudență. 746 01:17:13,750 --> 01:17:15,833 „Vino”! 747 01:17:16,083 --> 01:17:18,875 Nu sunt foarte sigur, dar... 748 01:17:24,208 --> 01:17:27,833 Iată, încă un pas. Excelent! 749 01:17:28,750 --> 01:17:31,875 Hai, Filini, am făcut-o! 750 01:17:32,541 --> 01:17:34,666 La dracu! 751 01:17:36,041 --> 01:17:39,375 Îmi pare rău, nu crezi că are o atracție pentru ea. 752 01:17:39,583 --> 01:17:43,625 Și aici, dragi oameni săraci, aceasta este partea arcului. 753 01:17:43,833 --> 01:17:49,416 Ai văzut barca mea, a mea casă mică. "Parva sed apta mihi." 754 01:17:49,625 --> 01:17:53,958 Aici sunt fericit, chiar și în compania ta. Ah! 755 01:17:54,166 --> 01:17:56,708 - Ce este? - Pantofii! 756 01:17:56,916 --> 01:18:00,208 Trebuie să-ți cer amabilitatea să-ți scoți pantofii. 757 01:18:00,416 --> 01:18:02,541 Bărcile sunt ca moscheile. 758 01:18:04,083 --> 01:18:06,250 Le scoatem. 759 01:18:07,333 --> 01:18:10,041 - Să ne scoatem pantofii. - Da. 760 01:18:16,458 --> 01:18:18,833 Dă-mi-le mie. 761 01:18:20,208 --> 01:18:21,625 Voila! 762 01:18:24,833 --> 01:18:29,875 - Ai răbdare... - Du-te la schimbare în cabina echipajului. 763 01:18:30,125 --> 01:18:34,458 - Câţiva oaspeţi. - Foarte bun. Pentru pantofi nu există speranță. 764 01:18:35,416 --> 01:18:40,583 Permite. Îmi pare rău... Ne blocăm, riscăm serios. 765 01:18:40,833 --> 01:18:42,666 Permite. 766 01:18:48,208 --> 01:18:50,750 Ai grijă la cap. 767 01:18:51,708 --> 01:18:55,250 Contabil Filini, ai grijă la cap. 768 01:19:02,166 --> 01:19:07,708 - Încă ceva, inferiori. În barcă nu există leneși. - Nu. 769 01:19:07,916 --> 01:19:10,291 Sunt multe lucruri mici de făcut. 770 01:19:10,500 --> 01:19:15,041 Vom împărți sarcinile pentru că pe o barcă toată lumea este la fel. 771 01:19:15,291 --> 01:19:22,291 Acum, dragi oaspeți, să o facem un toast frumos pentru croaziera noastră. 772 01:19:53,375 --> 01:19:56,666 Pentru ca... Adică, mă duc. 773 01:19:56,875 --> 01:19:58,916 Cu permisiunea. 774 01:20:03,458 --> 01:20:09,875 Să pornim! Filini, trage ancora. Bambocci, aruncă-ți acostele. 775 01:20:10,083 --> 01:20:13,666 - Fantozzi. - Da, Fantocci. Aruncă-ți acostele! 776 01:20:16,291 --> 01:20:19,625 - Filini, blochează-l. - Da. 777 01:20:20,958 --> 01:20:26,875 - Bambocci, „dezlegați” vârful. - Da, este acesta. Nu, acela este. Acesta este. 778 01:20:27,125 --> 01:20:30,875 - Nu asta, topul bolardului! - Bolardul. 779 01:20:33,208 --> 01:20:35,708 Grăbiți-vă, dumies! 780 01:20:38,958 --> 01:20:41,000 Atunci o să explic. 781 01:20:42,666 --> 01:20:46,291 - Filini, scoate aripioarele. - Mă duc. 782 01:20:50,750 --> 01:20:52,833 Ai auzit acele trâmbițe? 783 01:21:04,250 --> 01:21:06,708 - Ce este acest buton? - Este viteza. 784 01:21:06,916 --> 01:21:09,083 - Asta? - Motorul potrivit. 785 01:21:09,291 --> 01:21:11,708 - Motorul potrivit. - Motorul din stânga. 786 01:21:11,916 --> 01:21:14,166 - Comutator. - Asta? 787 01:21:14,500 --> 01:21:17,833 Nu! 788 01:21:18,041 --> 01:21:24,041 - Are o voce puternică. - Este ultra-puternic, 18.000 de megasunete. 789 01:21:29,583 --> 01:21:34,375 Iată-mă, domnule conte, există o rulare foarte ușoară. 790 01:21:35,916 --> 01:21:38,750 Foarte usoara, dar foarte insistenta. 791 01:21:38,958 --> 01:21:41,958 - Foarte... - Beccacci, toarnă-mă! 792 01:21:42,208 --> 01:21:46,291 Mă apropii. Este foarte insidios. 793 01:21:47,208 --> 01:21:51,750 - Ce faci? Este vinul meu! - Este proaspăt. 794 01:21:52,000 --> 01:21:54,583 Iată-mă aici. 795 01:21:54,791 --> 01:21:56,791 Așteaptă. 796 01:22:14,166 --> 01:22:16,375 - Hei acolo! - Iată-ne! 797 01:22:19,750 --> 01:22:24,333 Hai să ancoram aici! Gata de manevra! 798 01:22:26,000 --> 01:22:28,250 Dă-i naiba cu pârâul ăla! 799 01:22:28,958 --> 01:22:31,333 Nu am înțeles. Ca "penii"? 800 01:22:31,583 --> 01:22:35,583 - La naiba cu pârâul ăla! La naiba, altfel se va enerva. 801 01:22:35,791 --> 01:22:40,166 Acesta este? Ei bine, la dracu' atunci. 802 01:22:40,375 --> 01:22:45,208 - Fac trei sau patru ture? - Ce faci? La naiba! O legați, o reparați. 803 01:22:45,458 --> 01:22:50,375 - Mă uit la ea. nu-mi amintesc... - Ia cârligul bărcii. 804 01:22:50,625 --> 01:22:54,416 - Unde este narghilea? - Ai văzut un mic marinar? 805 01:22:54,625 --> 01:22:56,583 - Nu. - Este sardinian? 806 01:22:56,833 --> 01:23:00,541 - Caută-l în spatele stâlpului. - Du-te în spatele stâlpului. 807 01:23:00,750 --> 01:23:03,666 În spatele stâlpului! Ah, stâlpul! 808 01:23:03,916 --> 01:23:07,916 Stâlpul! 809 01:23:08,125 --> 01:23:10,833 La troliu! Filini, aruncă ancora! 810 01:23:11,041 --> 01:23:14,083 Tu, Mamozzi, la ancora respectului! 811 01:23:14,333 --> 01:23:17,375 Numele meu este Fantozzi. 812 01:23:17,583 --> 01:23:20,708 Merge! Acest lucru este foarte periculos. 813 01:23:21,000 --> 01:23:23,000 Bună dimineața, doamnă. 814 01:23:23,250 --> 01:23:27,833 Bacherozzi, grăbește-te, barca mea se învârte. 815 01:23:28,041 --> 01:23:32,458 Așteaptă. Aceasta vine... Aici este. 816 01:23:59,791 --> 01:24:02,500 Contabil Fantozzi, ce ai făcut? 817 01:24:02,708 --> 01:24:07,708 - Am vrut să mă împrospăt. - Da? 818 01:24:07,916 --> 01:24:10,916 - Cum e apa? - E superbă. 819 01:24:11,125 --> 01:24:15,333 - Aproape fac o scufundare si eu. - Fă-o! 820 01:24:15,541 --> 01:24:18,166 Urmări! 821 01:24:32,083 --> 01:24:34,375 Contabil, ești bine? 822 01:24:39,166 --> 01:24:44,041 Ai grijă, cu această doamnă pe care o am a avut o experiență de neuitat. 823 01:24:53,458 --> 01:24:57,458 Ah! Tragere la piață. Filini, pușca! 824 01:24:58,750 --> 01:25:02,166 - Ai grijă, e încărcat! - Este încărcat? 825 01:25:02,375 --> 01:25:05,708 - Păpuși! Ai scorul? - L-am tratat... 826 01:25:05,916 --> 01:25:10,875 - Unde e scorul? Marcatorul. - Iată-l! Îndreptați-o către duce. 827 01:25:12,000 --> 01:25:15,291 - Gata? Farfurie! - Farfurie. 828 01:25:22,583 --> 01:25:25,625 - Ce fel de mâncare a aruncat? - Asta. 829 01:25:25,875 --> 01:25:29,041 Era un platou de argint, Engleza secolului al XVIII-lea! 830 01:25:29,291 --> 01:25:33,791 - Engleza secolului al XVIII-lea? eu... - Du-ți vasele la bucătărie. 831 01:25:34,041 --> 01:25:38,916 - Hai să facem un concurs, două feluri de mâncare fiecare. Împușcat în țeavă! - Aici? 832 01:25:40,541 --> 01:25:44,208 - Începi tu. - Arătați... 833 01:25:44,458 --> 01:25:48,125 - Practic, nu? - Nu, nu este practic. 834 01:25:48,333 --> 01:25:53,083 - Nu e mult... Între timp eu... - Bacherozzi, unde mergi? 835 01:25:53,291 --> 01:25:55,833 Puneti punctele, aruncati farfurii. 836 01:25:56,041 --> 01:25:58,291 Filini, gata să tragă! Farfurie! 837 01:25:58,500 --> 01:26:01,041 Vasul este gata. Farfurie! 838 01:26:03,541 --> 01:26:06,125 - A ratat! - Îmi pare rău. 839 01:26:06,333 --> 01:26:08,416 i-am spus... 840 01:26:08,666 --> 01:26:11,791 - Încă o lovitură, gata? - Da. 841 01:26:12,000 --> 01:26:14,333 - Plat! - Farfurie! 842 01:26:15,583 --> 01:26:17,583 ratat! 843 01:26:20,916 --> 01:26:25,208 - A ratat! ratat. - Am ratat din nou. 844 01:26:25,416 --> 01:26:27,458 Chiar scriu „ratat”. 845 01:26:27,708 --> 01:26:31,708 - Bambozzi, acum trage. - Eu? Nu, prefer... 846 01:26:31,916 --> 01:26:35,833 - Ia pușca, e rândul tău. - Dă-mi scorul. 847 01:26:36,083 --> 01:26:38,375 - Hai, Filini, farfurie! - Poftim. 848 01:26:38,583 --> 01:26:41,375 - Gata, Cagnacci? Farfurie! - Du-te! 849 01:26:49,250 --> 01:26:52,833 - Ține pușca. - Faceți totul să dispară! 850 01:26:53,083 --> 01:26:57,041 Să plecăm de aici. Ascunde totul, să pornim! 851 01:26:58,625 --> 01:27:00,958 Fii atent la capul tău. 852 01:27:01,208 --> 01:27:03,583 Fii atent la capul tău. 853 01:27:03,833 --> 01:27:08,041 În călătoria de întoarcere Ducele Contele Barambani, 854 01:27:08,250 --> 01:27:14,250 din cauza unei nenorocite defecțiuni a motorului, împărţea sarcinile cu oaspeţii săi. 855 01:27:20,625 --> 01:27:24,916 La sfarsitul verii, confruntat cu perspectiva tragică 856 01:27:25,125 --> 01:27:28,125 a unui nou an de muncă dezgustătoare, 857 01:27:28,333 --> 01:27:34,000 Fantozzi a fost depășit de criza obișnuită de intoleranţă şi rebeliune. 858 01:27:38,833 --> 01:27:41,583 Megapreședintele e un nenorocit! 859 01:27:43,166 --> 01:27:47,166 Uneori mi-aș dori să pot scrie pe cer. Ca! 860 01:27:50,458 --> 01:27:52,458 Ca? 861 01:27:59,166 --> 01:28:03,250 Ce se întâmplă? - Uite! 862 01:28:03,500 --> 01:28:07,500 Cum este posibil acest lucru? - Vino să vezi! 863 01:28:13,083 --> 01:28:15,541 E o glumă! 864 01:28:17,000 --> 01:28:21,625 Marele Consiliu al celor zece absenți le-a supus expertizei caligrafice. 865 01:28:21,833 --> 01:28:25,500 - Ce fac ei? - Au scris acea propoziție. 866 01:28:25,708 --> 01:28:29,125 - Asta e o prostie. - E rândul ei. 867 01:28:35,166 --> 01:28:38,750 Ai văzut care este propoziția? Nu dă încredere. 868 01:28:41,875 --> 01:28:43,833 Dă-mi-o. 869 01:28:49,833 --> 01:28:52,291 Nu, nu este el. 870 01:28:53,375 --> 01:28:56,291 - Du-te. - Mulțumesc, te salut. 871 01:28:56,541 --> 01:28:59,500 - Du-te! - Scuzați-mă. te salut si eu. 872 01:28:59,708 --> 01:29:01,916 Ieși acum! 873 01:29:03,166 --> 01:29:07,541 - Vrei să ieși, te rog? - Următorul! 874 01:29:38,291 --> 01:29:40,500 S-a închis. 875 01:29:41,666 --> 01:29:47,083 - Scrie propoziţia aceea ticăloasă. - Nu am mâini. 876 01:29:47,291 --> 01:29:50,875 - Ce sunt astea? - Sunt paralizaţi. 877 01:29:51,125 --> 01:29:54,625 - Nu fi prost, scrie. - Cu masina? 878 01:29:54,833 --> 01:29:57,250 Nu am pix. 879 01:29:58,708 --> 01:30:01,083 Acestea sunt pentru parade. 880 01:30:02,208 --> 01:30:04,208 Scrie! 881 01:30:05,375 --> 01:30:10,708 - Cu dreapta. - Aici, cu dreapta. Apoi scriu. 882 01:30:10,916 --> 01:30:13,541 Iată-ne, gata. 883 01:30:14,625 --> 01:30:17,416 - Sunt analfabet. - Scrie! 884 01:30:17,666 --> 01:30:20,916 Scriu. Exact ca... 885 01:30:24,833 --> 01:30:29,000 Aici am adaugat si eu semnul exclamării. 886 01:30:42,083 --> 01:30:45,041 - El este. - Ai o judecată scrisă! 887 01:30:45,291 --> 01:30:48,666 - Nu știu. - O voi face vânată și masacrată! 888 01:30:48,875 --> 01:30:53,125 - O voi rupe în bucăţi si il trimit la Olbia! - Stai. 889 01:30:53,375 --> 01:30:57,083 Îți voi smulge urechile și brațele și picioare, le-am pus în valiză 890 01:30:57,291 --> 01:31:02,041 si le trimit la Olbia! - O voi tăia în patru și-l trimit la Olbia! 891 01:31:02,291 --> 01:31:08,458 - La Olbia ai stabilit noul centru de colectare? - Cum? 892 01:31:08,708 --> 01:31:11,041 - ticălosule! - ticălosule! 893 01:31:11,250 --> 01:31:13,541 - Bastard! - Bufon! 894 01:31:19,625 --> 01:31:22,208 Mega Președinte Arhanghel! 895 01:31:23,250 --> 01:31:25,916 Te rog, ia loc, dragă Fantozzi. 896 01:31:30,208 --> 01:31:32,583 Tu ai fost, nu? 897 01:31:41,583 --> 01:31:43,791 Ştiam eu. 898 01:31:44,833 --> 01:31:46,833 Vă rog. 899 01:31:48,833 --> 01:31:50,958 Pina! 900 01:31:51,166 --> 01:31:55,875 Vei fi fericit să-ți ai soția aproape momentan. 901 01:31:58,250 --> 01:32:02,416 - Ești convins de asta ce a scris despre mine? - Eu... 902 01:32:02,625 --> 01:32:07,291 nu am scris-o, Am crezut. 903 01:32:07,500 --> 01:32:12,125 Nu trebuie să te gândești, Fantozzi. Aceasta este greșeala lui. 904 01:32:13,916 --> 01:32:16,791 Vino cu mine. 905 01:32:18,875 --> 01:32:22,500 Haide, porți. 906 01:32:29,583 --> 01:32:31,791 Bravo, Fantozzi. 907 01:32:32,000 --> 01:32:36,166 Acum scrii asta despre tine care a scris despre mine. 908 01:32:46,125 --> 01:32:49,625 Nu, eliminați „puțin”. 909 01:33:04,541 --> 01:33:07,333 Bravo, Fantozzi. 910 01:33:07,583 --> 01:33:11,666 Vă rugăm să nu-l ștergeți. 911 01:33:11,916 --> 01:33:14,208 Foarte amabil, sire. 912 01:33:22,541 --> 01:33:24,750 Vezi multe? 913 01:33:25,583 --> 01:33:28,791 Nu mult, atunci pur și simplu nu te uita. 914 01:33:29,041 --> 01:33:32,000 Da, doar nu citi. 915 01:33:32,208 --> 01:33:35,375 Oricum m-au făcut de rușine, rahat sfânt! 916 01:33:35,583 --> 01:33:40,291 Dar nu vor putea să mă scoată afară pentru că am o caracteristică. 917 01:33:40,500 --> 01:33:44,666 Ei nu știu asta. Sunt indestructibil și știi de ce? 918 01:33:44,875 --> 01:33:49,791 Sunt cel mai mare ratat dintre toate vremurile. Întotdeauna am pierdut totul. 919 01:33:50,791 --> 01:33:53,750 Două războaie mondiale, un imperiu colonial, 920 01:33:53,958 --> 01:33:56,625 opt Cupe Mondiale consecutive, 921 01:33:56,875 --> 01:34:00,416 capacitatea de cumpărare, încredere în cei care mă guvernează. 922 01:34:07,541 --> 01:34:12,583 Și mi-am pierdut mințile din cauza unui monstru... pentru o femeie ca tine. 923 01:34:15,208 --> 01:34:19,375 Iată-l! El ajunge! 924 01:34:29,291 --> 01:34:32,833 Râzi, da! Râzi, râzi! 925 01:34:33,750 --> 01:34:37,041 Cel care râde ultimul râde cel mai bine. 926 01:34:38,041 --> 01:34:40,625 Sunt un om de succes. 927 01:34:40,875 --> 01:34:43,666 - Fantome! - Spune. 928 01:34:46,666 --> 01:34:51,750 Ei bine, de acord. Succes, nu. Dar măcar să zicem că sunt norocos. 929 01:34:53,458 --> 01:34:58,750 Ce îmi lipsește? Am totul. Am o casă minunată cu chirie corectă, 930 01:34:59,000 --> 01:35:01,708 o telecomandă cu 99 de canale. 931 01:35:02,708 --> 01:35:05,291 Am o fiică minunată. 932 01:35:05,541 --> 01:35:09,291 O soție minunată și credincioasă. 933 01:35:09,500 --> 01:35:13,750 Sunt cel mai fericit dintre toți. vreau sa ma joc! Mută-te, Mariangela. 934 01:35:13,958 --> 01:35:18,875 Sunt for-tu-na-tis-si-mo.